Russian (Russia)

Крепак Елена Матвеевна

krepakКандидат филологических наук, старший преподаватель

Email: elenkrep@mail.ru

Сфера научных интересов: ономастика, переводоведение, литературно-художественный перевод.

Академическая биография

  • 1976 – окончила с отличием филологический факультет ЛГУ по специальности «Немецкий язык и литература»
  • 1976 – ассистент кафедры немецкой филологии
  • 1988 – защитила кандидатскую диссертацию «Проза Гюнтера Грасса 70-х годов»; специальность 10.01.06 – Литература стран Западной Европы, Америки и Австралии
  • 1990 – старший преподаватель кафедры немецкой филологии

Избранные переводы

  • Ф. Глаузер «Вахмистр Штудер», «Крок и Ко», «Культ-информ-пресс», СПб, 1992
  • М. Хаусхофер «Стена». «Фантакт», СПб, 1994
  • Переиздание: «АСТ», М., 2019
  • П. Маргинтер «Барон и  рыбы», «Фантакт», СПб, 1994
  • М. Штрерувиц «Елена», «Изд-во Ивана Лимбаха», СПб, 2002
  • М. Штрерувиц «Без нее», «Изд-во Ивана Лимбаха», СПБ, 2004
  • «Поэты немецкого литературного кабаре» (в соавт.), «Наука», СПб, 2008
  • Л. Деег «Кунст и Альберс», «Издательский дом Дальневосточного федерального университета», Владивосток, 2012
  • В. Майхтри «От обувного крема до жидкого инструмента», «Vögeli AG”, Берн, 2019

Учебники и учебные пособия

  • «Введение в немецкую грамматику» (в соавт.), «изд-во С.-_Петербургского университета», СПб., 2003
  •  «Методические указаниия по дисциплине «Немецкий язык (аудиторное чтение)» для студентов 1-го курса отделения бакалавриата кафедры немецкой филологии» (в соавт. с М.В. Корышевым), «Изд-во С.-Петербургского университета», СПб., 2011
  • “Einführung in die Semiotik”, “Изд-во С.-Петербургского университета», СПб., 2013

Академический опыт

Многолетнее сотрудничество с немецкими университетами и Австрийским литературным обществом. Член предметной комиссии факультета по иностранным языкам. Участие в олимпиадном движении школьников и студентов в качестве члена жюри разнообразных олимпиад.

  Russian (Russia)